Don`t leave me in all this pain, Don`t leave me out in the rain
이 모든 고통 속에 날 버려두지 마, 빗속에 날 내버려두지 마
Come back and bring back my smile, Come and take these tears away
다시 돌아와 내 미소를 돌려줘, 돌아와 이 눈물들을 가져 가
I need your arms to hold me now, The nights are so unkind
난 지금 날 안아줄 너의 품이 필요해, 밤들이 너무 낯설어
Bring back those nights when I held you beside me
내가 널 옆에서 안아주던 그 밤들을 돌려줘
Unbreak my heart, Say you`ll love me again
내 마음이 부서지지 않게, 다시 날 사랑한다고 말해줘
Undo this hurt you caused when you walked out the door and walked outta my life
니가 문 밖으로, 내 인생 밖으로 나갔을 때 만든 그 아픔들을 없애줘
Uncry these tears, I cried so many nights, Unbreak my heart
다시 울지 않을 수 있게, 난 너무 많은 밤들을 울며 보냈어, 내 마음이 상처받지 않게 해줘
Take back that sad word good-bye, Bring back the joy to my life
슬픈 그 안녕이라는 말을 가져 가, 내 삶에 기쁨을 다시 돌려줘
Don`t leave me here with these tears, Come and kiss this pain away
날 이 눈물들과 함께 버려두지 마, 돌아와 키스로 이 고통들을 없애줘
I can`t forget the day you left, Time is so unkind
난 당신이 떠난 그 날을 잊을 수가 없어, 시간이 너무 낯설어
And life is so cruel without you here beside me
니가 옆에 없는 삶은 너무 잔인해
Unbreak my heart, Say you`ll love me again
내 마음이 부서지지 않게, 다시 날 사랑한다고 말해줘
Undo this hurt you caused when you walked out the door and walked outta my life
니가 문 밖으로, 내 인생 밖으로 나갔을 때 만든 그 아픔들을 없애줘
Uncry these tears, I cried so many nights, Unbreak my heart
다시 울지 않을 수 있게, 난 너무 많은 밤들을 울며 보냈어, 내 마음이 상처받지 않게 해줘
Don`t leave me in all this pain, Don`t leave me out in the rain
이 모든 고통 속에 날 버려두지 마, 빗속에 날 내버려두지 마
Bring back those nights when I held you beside me
내가 널 옆에서 안아주던 그 밤들을 돌려줘
Unbreak my heart, Say you`ll love me again
내 마음이 부서지지 않게, 다시 날 사랑한다고 말해줘
Undo this hurt you caused when you walked out the door and walked outta my life
니가 문 밖으로, 내 인생 밖으로 나갔을 때 만든 그 아픔들을 없애줘
Uncry these tears, I cried so many nights
다시 울지 않을 수 있게, 난 너무 많은 밤들을 울며 보냈어
Unbreak my, Unbreak my heart, oh baby, Come back and say you love me
내 마음이 상처받지 않게, 제발, 다시 돌아와 사랑한다고 말해줘
Unbreak my heart, Sweet darling, Without you I just can`t go on
내 마음이 상처받지 않게, 사랑하는 사람아, 너 없이 난 살아 갈 수 없어
Can`t go on
살아 갈 수 없어
1989년 발표한 첫번째 앨범 “Skid Row”가 플래티넘을 기록하면서 데뷰와 함께 일약 세계적인 그룹으로 등장한 Skid Row의 “I Remember You” 입니다. 전에 이들의 불멸의 히트곡 “18&Life”을 포스팅한 바 있었는데요. 이 곡 역시 강한 기타 사운드와 아름다운 멜로디 그리고 무엇보다 보컬 Sebastian Bach의 매력적인 고음이 인상적인 곡이죠.
록 발라드가 한 물결이었던 시대가 있었습니다. 그리고 그 당시 훌륭함과 허접함을 결정하는 척도는 바로 보컬의 고음처리능력이었죠. 그때 우리들은 Scorpions의 “Still Loving you”, Guns N’ Roses의 “November rain” 같은 노래들에 뻑이 갔었고 그중에서도 Steel Heart의 “She’s Gone”은 그 절정이었습니다.
그리고 그때 결코 빼놓을 수 없는 그룹이 바로 Skid Row이며 더불어 잊을 수 없는 보컬 세바스챤 바흐가 있었죠. 그는 그 시절 우리들에게 훌륭한 보컬의 판단기준이었던 탁월한 고음처리능력도 능력이지만 여자보다 더 이쁜 남자로 여성들에게 더욱 인기있던 사람이었습니다. 긴 금발을 늘어뜨린 마치 순정만화의 남자 주인공 같던 외모는 정말 ㅎㄷㄷ이었죠.
1996년 Skid Row 해체 이후에도 바흐는 독자적인 그룹을 이끌며 내한공연도 한 바 있었는데요. 세월이 가도 참 잊히지도 않는 오래고 오랜 것들입니다.
——————————-
Woke up to the sound of pouring rain
쏟아지는 빗소리에 잠에서 깨어나 보니
The wind would whisper and I’d think of you
바람이 속삭이고 있었어요 당신을 생각했죠
And all the tears you cried, that called my name
내 이름을 부르면서 목놓아 울었던 당신의 눈물을 생각했어요
And when you needed me I came through
당신이 날 원할 때 제가 왔어요
I paint a picture of the days gone by
지나가 버린 날들을 그려봅니다
When love went blind and you would make me see
사랑으로 눈이 멀었을때 당신은 내게 또 다른 세상을 보여주었죠
I’d stare a lifetime into your eyes
당신 눈 속에서 영원한 사랑을 보았고
So that I knew that you were there for me
당신이 날 위해 있어줄 거란 걸 알았어요
Time after time you were there for me
시간이 흘러도 당신은 날 위해 있어 주었죠
Remember yesterday walking hand in hand
손잡고 걸었던 지난날을 기억해봐요
Love letters in the sand I remember you
모래 위에 사랑의 편지를 쓰던 난 당신을 기억해요
Through the sleepless nights through every endless day
잠 못 이루는 밤과 끝없이 이어지는 매일매일
I’d wanna hear you say
난 듣고 싶었어요
I remember you
당신이 날 기억한다는 말을
We spent the summer with the top rolled down
웃옷을 걷어올린 채 여름날을 보내기도 했었죠
Wished ever after would be like this
이렇게 영원히 되리라고 소망했어요
You said I love you babe, without a sound
당신이 소리내지 않고 날 사랑한다는 말을 했어요
I said I’d give my life for just one kiss
한번의 키스를 위해서라면 내 인생을 바치겠다고 했죠
I’d live for your smile and die for your kiss
당신의 미소를 위해 살고 키스를 위해 죽겠어요
Remember yesterday walking hand in hand
손잡고 걸었던 지난날을 기억해봐요
Love letters in the sand I remember you
모래 위에 사랑의 편지를 쓰던 난 당신을 기억해요
Through the sleepless nights through every endless day
잠 못 이루는 밤과 끝없이 이어지는 매일매일
I’d wanna hear you say
난 듣고 싶었어요
I remember you
당신이 날 기억한다는 말을
We’ve had our share of hard times
어려운 시기를 우린 함께 나누었어요
But that’s the price we paid
그것은 우리가 치러야 할 대가였어요
And through it all we kept the promise that we made
그 모든 걸 통해서 우리는 우리가 했던 약속을 지켜나갔고
I swear you’ll never be lonely
내가 당신을 절대 외롭지 않게 해주겠다고 맹세할께요
Woke up to the sound of pouring rain
쏟아지는 빗소리에 잠에서 깨어나
Washed away a dream of you
당신에 대한 꿈을 씻어내려 해보지만
But nothing else could ever take you away
당신에 대한 생각을 떨쳐 버릴 수가 없군요
‘Cause you’ll always be my dream come true
왜냐하면 당신은 나의 꿈이 현실화된 것 같은 존재였으니까요
Oh my darling, I love you
나의 소중한 그대여, 당신을 사랑해요
Remember yesterday walking hand in hand
손잡고 걸었던 지난날을 기억해봐요
Love letters in the sand I remember you
모래 위에 사랑의 편지를 쓰던 난 당신을 기억해요
Through the sleepless nights through every endless day
잠 못 이루는 밤과 끝없이 이어지는 매일매일
l’d wanna hear you say
난 듣고 싶었어요
I remember you
당신이 날 기억한다는 말을
Remember yesterday walking hand in hand
손잡고 걸었던 지난날을 기억해봐요
Love letters in the sand I remember you
모래 위에 사랑의 편지를 쓰던 난 당신을 기억해요
Throughout the sleepless nights
throughout the endless day
잠 못 이루는 밤과 끝없이 이어지는 매일매일
I’d wanna hear you say
난 듣고 싶었어요
I remember
당신이 기억한다는
I remember you
당신이 나를 기억한다는 말을
[출처] I Remember You / Skid Row (Skid Row, 1989)|작성자 블루
Source: Choiys1989′s blog
