A: What if they can’t fix your cell phone?

B: Then I’ll have to buy a new one, I guess.

A: 당신 휴대폰을 못 고치면 어떡하죠?

B: 그럼 새로 사는 수밖에 없겠죠.

A: I’m going to ask her out this weekend. But what if she says no?

B: I’m sure she won’t.

A: 이번 주말에 그녀에게 데이트 신청을 하려고요. 그런데 그녀가 싫다고 하면 어떡하죠?

B: 분명 그러지 않을 거예요.

‘∼ 하면 어떡하죠?’라는 걱정을 나타내는 ‘What if ∼?’ 구문은 What이 하나의 문장 노릇을 하므로 What if ∼? 뒤에 바로 주어와 동사의 절만 이어 쓰면 된다. 즉 What if I’m wrong?은 ‘내가 틀린 거라면(if I’m wrong) + 어떻게 하죠(What)’로 볼 수 있다. 참고로 위 대화문에 나온 say no는 ‘거절하다’라는 뜻으로 회화에서 많이 쓰인다.

Source: Segye