A: How’s your leg? Does it still hurt when you walk?

B: It’s getting better.

A: 다리는 어때요? 아직도 걸을 때 아파요?

B: 점점 좋아지고 있어요.

A: Wow, there are no tables left in the restaurant now.

B: Yeah, it’s getting crowded. Let’s pay the bill and get out of here.

A: 와, 이제 식당에 남은 테이블이 없어요.

B: 예, 점점 복잡해지네요. 계산하고 여길 나갑시다.

‘점점 좋아지다’ ‘점점 추워지다’ ‘점점 복잡해지다’ 등의 문장에서 점진적으로 변화되는 상황을 나타내는 부사어 ‘점점’을 영어로 표현할 때는 get 동사를 활용한다. 즉 get better, get cold, get crowded 등으로 표현한다. 또한 상황의 변화가 ‘진행 중’임을 강조하기 위해서 대화할 때는 진행형인 be getting …을 주로 활용한다.

Source: Segye