A: So how did your diet go?

B: Terrible! I ended up gaining more weight!

A: 그래서 다이어트는 어떻게 됐어요?

B: 끔찍해요! 결국 살이 더 찌고 말았다니까요!

A: So, did you stay up all night and study?

B: No, I ended up going to bed at 9:00.

A: 그래서, 밤새 안 자고 공부했어요?

B: 아뇨, 결국 9시에 잠들고 말았어요.

처음 의도나 기대와는 다르게 어떤 결과가 되었다고 말할 때 ‘(∼했는데) 결국 ∼하게 되었다’라고 말한다. 이런 표현이 영어로는 ended up∼이다. 말 그대로 ‘(∼한 결과로) 끝을 맺었다’는 뜻이다. 예를 들어 I ended up gaining more weight(결국 살이 더 찌고 말았다)라는 말에는 ‘다이어트를 하려고 했는데 뜻대로 되지 않았다’는 뉘앙스가 들어 있다. 전치사 up을 동반하고 있기 때문에 뒤에 나올 동사는 -ing 형태로 쓴다.

Source: Segye