In the buildup and aftermath of the recent Language Exchange event that we helped organize in Daegu, we hear occasional feedback that Koreans are starting to read this blog, in addition to foreigners, so in order to appeal to both sides, we’ve been toying with the idea to add some more content catered to this evolving blog demographic. An early thought is to have a Language Lab series, where both English and Korean language learners might benefit from some posts. We’ll give it a go for now and see if we can grow this into a habit.

Recently found on the Daejeon Ilbo:

You look young for your age.
(당신은 나이에 비해 어려 보여요)

Jane : I met your wife the other day at the supermarket.
며칠 전에 슈퍼마켓에서 당신의 부인을 만났어요.

Sam : I know she said that to me.
알아요. 아내가 말하더군요.

Jane : Oh, what did she say?
뭐라 그러세요?

Sam : She was pretty shocked when you asked for her age.
당신이 나이를 물어봐서 놀랬다고 하더군요.

Jane : I thought she was much older than you, because you look young for your age.
전 부인이 당신보다 훨씬 나이가 든 줄 알았어요. 당신은 어려 보이잖아요.

Sam : It’s because she wasn’t wearing makeup on that day.
아내가 그날은 화장을 안 했기 때문이에요.

이번 시간엔 사람의 외모에 대해 말하는 표현을 살펴볼까요? 남자에게는 ‘He’s handsome’, 여자에게는 ‘She’s pretty’ 라는 표현을 쓰지만, good-looking이라는 표현은 남녀 모두에게 쓰일 수 있고, 더 자주 쓰이기도 하죠. 친구들끼리의 편한 자리에서는 ‘She’s a knockout’(저 여자 끝내준다), ‘She blew me away’(그녀는 정신이 나갈 정도로 예뻤다), ‘He’s a hunk’(매력적인 남자다) 등의 표현을 써 보는 것도 재미있겠네요. 본문 마지막 문장에서와 같이 ‘화장을 하다’ 는 wear makeup이라는 표현을 쓸 수 있고, 좀 무례하긴 하지만 ‘Her makeup is caked on’(그녀의 화장이 떡이 졌다), ‘It’s too thick’(너무 두껍다), ‘She put on too much makeup’(그녀는 화장을 너무 진하게 했다) 등으로 화장에 대해 언급할 수가 있습니다.